Sprachrichtungen:

DE-NL

EN-NL

Dienstleistungen:

Übersetzung

Korrektorat

Lektorat

Umschreiben

 

 

Fachgebiete:

Tief- und Wasserbau

Bautechnik

Werbung

Marketing

PR & Corporate Communication

Tourismus

Gesundheit & Fitness

Kultur & Lifestyle

 

Deutsch

Persönliches

Petra Reijnen, geboren 1966 in Beek, Niederlande

 

Muttersprache: Niederländisch

 

Studium: 1984 – 1988 Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft an der Radboud Universiteit in Nijmegen (Niederlande) mit Schwerpunkt Übersetzen (Deutsch-Niederländisch, Niederländisch-Deutsch, Englisch-Niederländisch)

 

Diplom: Master of Arts (MA)

 

Seit 2001 freiberufliche Übersetzerin in Vollzeit

 

Mitglied im niederländischen Verband der Dolmetscher und Übersetzer (NGTV)

 

Vereidigte Übersetzerin für die Übersetzungsrichtung Deutsch-Niederländisch (eingetragen im niederländischen Register vereidigter Dolmetscher und Übersetzer (Wbtv) unter der Nummer 1723)

 

Berufserfahrung

 

Mehr als 20 Jahre, 2 Jahre davon Auslandserfahrung in der Tourismusindustrie als Reiseleiterin

 

vor Ort in Washington, D.C. (USA), sowie als Sprachtrainerin für Amerikaner in Washington, D.C. (Niederländisch als Fremdsprache)

Allgemeine Geschäftsbedingungen