Lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV)

Beëdigd vertaler (Wbtv nummer 1723)

.​

 

 

OVER TOERISTEN EN VERTALEN

Ik ben Petra Reijnen. Na mijn studie Duitse Taal- en Letterkunde aan de Radboud Universiteit Nijmegen leerde ik het vak van vertaler bij een vertaalbureau onder de rook van Rotterdam. Begin jaren negentig woonde ik met mijn partner in de Verenigde Staten en leidde ik in drie talen toeristen rond door Washington DC. Als taaltrainer liet ik Amerikanen met Nederlandse roots een woordje Dutch spreken.



Na terugkomst in Nederland begon ik aan een freelance bestaan. De eerste jaren als ondertitelaar en vertaler van reisgidsen. Sinds 2001 heb ik mijn eigen bedrijf: WORD4WORD translation services. En vertaal ik over van alles en nog wat. Van verrekijkers tot kunstvezels, van keukenkranen tot procesmanagement, van inkoopvoorwaarden tot smeerolie, van bloementeelt tot luxe relaxvakanties.

En als ik niet vertaal...


zit ik ook zeker niet stil. Ik fiets, lees en loop hard. Om mijn hoofd leeg te maken. Of juist voor creatieve ideeën. Ik kook (en eet) graag. Vegetarisch. Alweer meer dan tien jaar inmiddels. In het weekend doe ik leuke dingen met familie en vrienden
en verken ik, samen met partner en hond, al geocachend stad en land.